1983

偏偏喜歡你 Can't Help Loving You

Danny Chan 陳百強

Love has gone and only bitterness is left, yet the singer still cannot stop loving the one who has forgotten him.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

sau愁seui緒fai揮bat不heui去fu苦mun悶saan散bat不heui去wai為ho何ngo我sam心yat一pin片hung空heui虛I can't wave the sorrow away or shake off the gloom; why is my heart so empty?

gam感ching情yi已sat失heui去yat一chai切dou都sat失heui去mun滿hong腔han恨sau愁bat不ho可siu消cheui除The love is lost, everything is lost; my heart is full of bitterness and grief that won't go away.

wai為ho何nei你dik的jeui嘴leui裏jung總si是na那yat一geui句wai為ho何ngo我dik的sam心bat不wui會sei死Why do your lips always say that same line? Why won't my heart give up?

ming明baak白dou到oi愛sat失heui去yat一chai切dou都bat不deui對ngo我yau又wai為ho何pin偏pin偏hei喜fun歡nei你I know love is lost and nothing is right, so why can't I stop loving you?

oi愛yi已si是fu負leui累seung相oi愛chi似sau受jeui罪sam心dai底yu如gam今mun滿fu苦leui淚Love has become a burden, loving each other feels like punishment, and my heart is full of bitter tears.

gau舊yat日ching情yu如jeui醉chi此jai際pa怕joi再jeui追pin偏pin偏chi癡sam心seung想gin見nei你Our old love was intoxicating; now I'm afraid to chase it again, yet my foolish heart still longs to see you.

wai為ho何ngo我sam心fan分miu秒seung想jeuk著gwo過heui去wai為ho何nei你yat一dim點dou都bat不gei記hei起Why does my heart think of the past every second, and why don't you remember any of it?

ching情yi義yi已sat失heui去yan恩oi愛dou都sat失heui去ngo我keuk卻wai為ho何pin偏pin偏hei喜fun歡nei你The devotion is gone, the tenderness is gone, so why can't I stop loving you?

oi愛yi已si是fu負leui累seung相oi愛chi似sau受jeui罪sam心dai底yu如gam今mun滿fu苦leui淚Love has become a burden, loving each other feels like punishment, and my heart is full of bitter tears.

gau舊yat日ching情yu如jeui醉chi此jai際pa怕joi再jeui追pin偏pin偏chi癡sam心seung想gin見nei你Our old love was intoxicating; now I'm afraid to chase it again, yet my foolish heart still longs to see you.

wai為ho何ngo我sam心fan分miu秒seung想jeuk著gwo過heui去wai為ho何nei你yat一dim點dou都bat不gei記hei起Why does my heart think of the past every second, and why don't you remember any of it?

ching情yi義yi已sat失heui去yan恩oi愛dou都sat失heui去ngo我keuk卻wai為ho何pin偏pin偏hei喜fun歡nei你The devotion is gone, the tenderness is gone, so why can't I stop loving you?

ching情yi義yi已sat失heui去yan恩oi愛dou都sat失heui去ngo我keuk卻wai為ho何pin偏pin偏hei喜fun歡nei你The devotion is gone, the tenderness is gone, so why can't I stop loving you?

Timed to 陳百強 · 偏偏喜歡你 (1983) · 3:33. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song