1985
情已逝 Love Is Gone
Reunited with the one who left, he finds she is as lovely as ever but a stranger now, and the old love cannot be restarted. From Jacky Cheung's 1985 debut album Smile, a Cantonese version of Takao Kisugi's Goodbye Day.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
sisi是ngng誤wuiwui會waakwaak或sisi是beibei彼cichi此himhim欠kyutkyut缺makmak默kaikai契Was it a misunderstanding, or did we just never read each other?
cungchung從cinchin前cingching情nungnung濃jyuyu如zaujau酒koekkeuk卻jyuyu遇zoekjeuk著fongfong防waiwai衛Our love was once as strong as wine, but it ran into guarded walls.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已sisi是jyunyun鉛waawa華zeonjeun盡saisai洗Today you've washed away all the old glamour,
wuiwui回ngongo我sansan身binbin邊zamjam怎ziji知dongdong當cocho初dikdik的oioi愛jiyi已zimjim漸saisai逝come back to my side, not knowing the love we had has faded.
dikdik滴zoekjeuk著leoileui淚manman問samsam什momo麼janyan因sousou素cocho錯ngng誤gaigai計In tears, I ask what made us get it wrong.
cingching情janyan人nangnang能cungchung重fungfung逢samsam心koekkeuk卻meimei未wokwok獲linlin連haihai繫Lovers can meet again, yet their hearts don't reconnect.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已zoengjeung像jyunyun完cyunchyun全makmak陌sangsang生Today you seem a complete stranger,
zaujau就syunsyun算cichi始zungjung終batbat不binbin變jatyat一bunbun般dikdik的meimei美lailai麗even though you're as beautiful as you always were.
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初soengseung傷ngongo我samsam心lingling令ngongo我beibei悲caichai悽Love is gone; back then you broke my heart and left me grieving.
batbat不dakdak得batbat不fongfong放heihei棄jauyau柔cingching情hoho何sisi時jiyi已siusiu消saisai逝I have no choice but to give up; when did the tenderness slip away?
mutmut沒faatfaat法hoho可cungchung重gaigai計aaa啊There's no way to start over. Ah...
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初jatyat一daaidaai帶zaujau走binbin便zoijoi再batbat不gwaigwai歸Love is gone; once you took it away, it never came back.
seoiseui雖gamgam今tintin天zoijoi再jyuyu遇neinei妳nungnung濃cingching情jingying仍jinyin然cichi似seoiseui水saisai逝Though I meet you again today, the deep love still flows away like water.
cungchung從cinchin前mokmok莫zoijoi再taitai提Let's not speak of the past again.
sisi是ngng誤wuiwui會waakwaak或sisi是beibei彼cichi此himhim欠kyutkyut缺makmak默kaikai契Was it a misunderstanding, or did we just never read each other?
cungchung從cinchin前cingching情nungnung濃jyuyu如zaujau酒koekkeuk卻jyuyu遇zoekjeuk著fongfong防waiwai衛Our love was once as strong as wine, but it ran into guarded walls.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已sisi是jyunyun鉛waawa華zeonjeun盡saisai洗Today you've washed away all the old glamour,
wuiwui回ngongo我sansan身binbin邊zamjam怎ziji知dongdong當cocho初dikdik的oioi愛jiyi已zimjim漸saisai逝come back to my side, not knowing the love we had has faded.
dikdik滴zoekjeuk著leoileui淚manman問samsam什momo麼janyan因sousou素cocho錯ngng誤gaigai計In tears, I ask what made us get it wrong.
cingching情janyan人nangnang能cungchung重fungfung逢samsam心koekkeuk卻meimei未wokwok獲linlin連haihai繫Lovers can meet again, yet their hearts don't reconnect.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已zoengjeung像jyunyun完cyunchyun全makmak陌sangsang生Today you seem a complete stranger,
zaujau就syunsyun算cichi始zungjung終batbat不binbin變jatyat一bunbun般dikdik的meimei美lailai麗even though you're as beautiful as you always were.
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初soengseung傷ngongo我samsam心lingling令ngongo我beibei悲caichai悽Love is gone; back then you broke my heart and left me grieving.
batbat不dakdak得batbat不fongfong放heihei棄jauyau柔cingching情hoho何sisi時jiyi已siusiu消saisai逝I have no choice but to give up; when did the tenderness slip away?
mutmut沒faatfaat法hoho可cungchung重gaigai計aaa啊There's no way to start over. Ah...
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初jatyat一daaidaai帶zaujau走binbin便zoijoi再batbat不gwaigwai歸Love is gone; once you took it away, it never came back.
seoiseui雖gamgam今tintin天zoijoi再jyuyu遇neinei妳nungnung濃cingching情jingying仍jinyin然cichi似seoiseui水saisai逝Though I meet you again today, the deep love still flows away like water.
cungchung從cinchin前mokmok莫zoijoi再taitai提Let's not speak of the past again.
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初soengseung傷ngongo我samsam心lingling令ngongo我beibei悲caichai悽Love is gone; back then you broke my heart and left me grieving.
batbat不dakdak得batbat不fongfong放heihei棄jauyau柔cingching情hoho何sisi時jiyi已siusiu消saisai逝I have no choice but to give up; when did the tenderness slip away?
mutmut沒faatfaat法hoho可cungchung重gaigai計aaa啊There's no way to start over. Ah...
cingching情jiyi已saisai逝neinei妳dongdong當cocho初jatyat一daaidaai帶zaujau走binbin便zoijoi再batbat不gwaigwai歸Love is gone; once you took it away, it never came back.
seoiseui雖gamgam今tintin天zoijoi再jyuyu遇neinei妳nungnung濃cingching情jingying仍jinyin然cichi似seoiseui水saisai逝Though I meet you again today, the deep love still flows away like water.
cungchung從cinchin前mokmok莫zoijoi再taitai提Let's not speak of the past again.
Timed to 張學友 · Smile (1985) · 4:42. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.