浪子心聲 Song of the Wanderer

naannaan難fanfan分zanjan真jyuyu與gaaga假It's hard to tell true from false;

janyan人minmin面dodo多himhim險zaaja詐people's faces hide so much cunning.

geigei幾heoiheui許jauyau有gunggung共hoengheung享wingwing榮waawa華How many will really share good fortune with you?

simsim簷bunbun畔seoiseui水dikdik滴batbat不fanfan分caacha叉Water from the eaves always drips in the same spot: what goes around comes around.

moumou無ziji知zengjeng井leoileui裡waawa蛙The ignorant frog in the well

toutou徒mongmong望timtim添singsing聲gaaga價hopes in vain to raise its standing,

hunghung空dakdak得jiyi意mukmuk目gwonggwong光jyuyu如maama麻smug for nothing, its view all in a muddle;

seoiseui誰liuliu料gamgam金ukuk屋binbin變baaibaai敗ngaanga瓦who'd have thought a golden house could turn to broken tiles?

mengmeng命leoileui裡jauyau有sisi時zungjung終seoiseui須jauyau有What fate means you to have, you'll have in the end;

mengmeng命leoileui裡moumou無sisi時mokmok莫koengkeung強kaukau求what fate doesn't give you, don't force.

leoileui雷singsing聲fungfung風jyuyu雨daada打Thunder, wind and rain may beat down,

hoho何jungyung用dodo多genggeng驚paapa怕but why be so afraid?

samsam心gunggung公zingjing正baakbaak白bikbik璧moumou無haaha瑕Keep a fair heart, like flawless white jade;

hanghang行sinsin善zikjik積dakdak德zeoijeui最loklok樂jaaya也doing good and building virtue is the greatest joy.

mengmeng命leoileui裡jauyau有sisi時zungjung終seoiseui須jauyau有What fate means you to have, you'll have in the end;

mengmeng命leoileui裡moumou無sisi時mokmok莫koengkeung強kaukau求what fate doesn't give you, don't force.

janyan人beibei比hoihoi海leoileui裡saasa沙People are like grains of sand in the sea,

moumou毋jungyung用dodo多hinhin牽gwaagwa掛so there's no need to worry so much.

gwangwan君hoho可gingin見maanmaan漫tintin天loklok落haaha霞Do you see the sunset glow filling the sky?

mingming名leilei利siksik息gaangaan間cichi似moumou霧faafa化Fame and fortune vanish like mist in a breath.

gwangwan君hoho可gingin見maanmaan漫tintin天loklok落haaha霞Do you see the sunset glow filling the sky?

mingming名leilei利siksik息gaangaan間cichi似moumou霧faafa化Fame and fortune vanish like mist in a breath.