1991

一生中最愛 The Love of a Lifetime

Alan Tam 譚詠麟

A man who keeps his love unspoken, waiting patiently for the one great love of his life. Theme song of the 1991 film Alan & Eric: Between Hello and Goodbye.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

yu如gwo果chi癡chi癡dik的dang等mau某yat日jung終yu於ho可dang等dou到yat一sang生jung中jeui最oi愛If I wait devotedly, one day I may finally find the love of my life.

seui誰gaai介yi意nei你ngo我je這dyun段ching情mui每mui每pung碰seung上liu了yi意ngoi外bat不ching清cho楚mei未loi來Who minds that our love keeps running into mishaps and the future is unclear?

ho何chang曾yun願yi意ngo我sam心jung中so所oi愛I never wanted the one I love

mui每tin天yiu要gu孤daan單hon看hoi海to watch the sea alone every day.

ning寧yun願yat一sang生dou都bat不syut說wa話dou都bat不seung想gong講ga假syut說wa話hei欺pin騙nei你I'd rather say nothing all my life than tell you lies.

lau留yi意dou到nei你ngo我je這dyun段ching情nei你wui會faat發gok覺gaan間gaak隔jeuk著yat一dim點dim點keui距lei離Look closely at our love and you'll find a little distance between us.

mou無yin言dei地oi愛ngo我pin偏bat不gam敢syut說I love you without words, yet I just don't dare

syut說yat一geui句seung想gan跟nei你yat一hei起say that I want to be with you.

OOOHOOH

yu如jan真yu如ga假yu如ho可fan分san身sik飾yin演ji自gei己Real or pretend, if I could split in two and play myself,

wui會jeung將sam心jung中dik的wan溫yau柔hin獻cheut出kap給nei你wai唯yau有dik的ji知gei己I'd give all the tenderness in my heart to you, my one true soulmate.

yu如chi癡yu如jeui醉waan還paan盼nei你dung懂jan珍sik惜ji自gei己Dazed and smitten, I still hope you'll know to look after yourself.

yau有tin天jik即si使fan分lei離ngo我dou都seung想nei你ngo我jan真dik的seung想nei你Even if one day we part, I'll miss you; I'll truly miss you.

ning寧yun願yat一sang生dou都bat不syut說wa話dou都bat不seung想gong講ga假syut說wa話hei欺pin騙nei你I'd rather say nothing all my life than tell you lies.

lau留yi意dou到nei你ngo我je這dyun段ching情nei你wui會faat發gok覺gaan間gaak隔jeuk著yat一dim點dim點keui距lei離Look closely at our love and you'll find a little distance between us.

mou無yin言dei地oi愛ngo我pin偏bat不gam敢syut說I love you without words, yet I just don't dare

syut說yat一geui句seung想gan跟nei你yat一hei起say that I want to be with you.

OOOHOOH

yu如jan真yu如ga假yu如ho可fan分san身sik飾yin演ji自gei己Real or pretend, if I could split in two and play myself,

wui會jeung將sam心jung中dik的wan溫yau柔hin獻cheut出kap給nei你wai唯yau有dik的ji知gei己I'd give all the tenderness in my heart to you, my one true soulmate.

yu如chi癡yu如jeui醉waan還paan盼nei你dung懂jan珍sik惜ji自gei己Dazed and smitten, I still hope you'll know to look after yourself.

yau有tin天jik即si使fan分lei離ngo我dou都seung想nei你ngo我jan真dik的seung想nei你Even if one day we part, I'll miss you; I'll truly miss you.

yu如jan真yu如ga假yu如ho可fan分san身sik飾yin演ji自gei己Real or pretend, if I could split in two and play myself,

wui會jeung將sam心jung中dik的wan溫yau柔hin獻cheut出kap給nei你wai唯yau有dik的ji知gei己I'd give all the tenderness in my heart to you, my one true soulmate.

yu如chi癡yu如jeui醉waan還paan盼nei你dung懂jan珍sik惜ji自gei己Dazed and smitten, I still hope you'll know to look after yourself.

yau有tin天jik即si使fan分lei離ngo我dou都seung想nei你ngo我jan真dik的seung想nei你Even if one day we part, I'll miss you; I'll truly miss you.

yu如gwo果chi癡chi癡dik的dang等mau某yat日jung終yu於ho可dang等dou到yat一sang生jung中jeui最oi愛If I wait devotedly, one day I may finally find the love of my life.

Timed to 譚詠麟 · 一生中最愛 (1995) · 4:22. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song