2006
富士山下 Under Mount Fuji
On Valentine's Day a man drives his ex home to help her let go, reasoning that love, like Mount Fuji, can be admired but never owned. One of Eason's best-loved ballads and a KTV standard for heartbreak.
Cantonese. The Mandarin version is a different song title: 愛情轉移.
Find it on YouTubeSing the letters, read the English. Tap any word for more.
laanlaan攔loulou路jyuyu雨pinpin偏cichi似syutsyut雪faafa花The rain in our way falls almost like snow;
jamyam飲japyap泣dikdik的neinei你dungdung凍maama嗎you're crying, are you cold?
zeje這fungfung風laulau褸ngongo我kapkap給neinei你Here, take this windbreaker of mine,
momo磨doudou到jauyau有kamkam襟faafa花worn so long it's covered in pilling.
linlin連diudiu調liuliu了zikjik職jaaya也batbat不paapa怕Even being posted away for work doesn't scare me,
zamjam怎momo麼cichi始zungjung終hinhin牽gwaagwa掛so why do I still worry about you?
fufu苦samsam心syunsyun選zungjung中gamgam今tintin天soengseung想ceche車neinei你wuiwui回gaaga家I picked today on purpose to drive you home.
jyunyun原loengleung諒ngongo我batbat不zoijoi再sungsung送faafa花Forgive me for not bringing flowers anymore;
soengseung傷hauhau口jingying應jiuyiu要gitgit結baaba疤a wound should be left to scar over.
faafa花faanfaan瓣poupou鋪munmun滿samsam心leoileui裡fanfan墳coengcheung場coichoi才hoihoi害paapa怕Petals covering the graveyard in my heart, that's what scares me.
jyuyu如joekyeuk若neinei你feifei非ngongo我batbat不gaaga嫁Even if you'd marry no one but me,
beibei彼cichi此zungjung終bitbit必fofo火faafa化we'd both be cremated in the end.
jatyat一sangsang生jatyat一saisai世dangdang等jatyat一tintin天seoiseui需jiuyiu要doidoi代gaaga價Waiting a lifetime for one day comes at a price.
seoiseui誰doudou都ziji只dakdak得naana那soengseung雙sausau手Each of us has only one pair of hands;
kaaukaau靠jungyung擁poupou抱jikyik亦naannaan難jamyam任neinei你jungyung擁jauyau有even an embrace can't let you own someone.
jiuyiu要jungyung擁jauyau有bitbit必sinsin先dungdung懂satsat失heoiheui去zamjam怎zipjip接sausau受To have, you first have to learn to accept losing.
cangchang曾jyunyun沿zoekjeuk著syutsyut雪loulou路longlong浪jauyau遊We once wandered together along a snowy road;
waiwai為hoho何waiwai為houhou好sisi事leoileui淚laulau流why cry over something that was good?
seoiseui誰nangnang能pangpang憑oioi愛jiyi意jiuyiu要fufu富sisi士saansaan山sisi私jauyau有Who can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
hoho何batbat不baaba把beibei悲oioi哀gamgam感gokgok覺gaaga假citchit設sisi是loiloi來ziji自neinei你heoiheui虛kaukau構Why not suppose the sadness is something you made up?
sisi試gungun管leoileui裡zaaujaau找batbat不doudou到taata它jimyim染wuwu污ngaanngaan眼maumau眸No test tube could find it clouding your eyes.
cinchin前canchan塵ngaangngaang硬faafa化zoengjeung像seksek石tautau頭The past has hardened like a stone;
ceoicheui隨jyunyun緣deidei地paaupaau拋haaha下binbin便toutou逃zaujau走just drop it where it falls and walk away.
ngongo我zyutjyut絕batbat不honhon罕jauyau有I'm nothing rare;
wongwong往gaaigaai街leoileui裡jiuyiu繞gwogwo過jatyat一zaujau週take one walk around the block
ngongo我binbin便faafa化wuwu烏jauyau有and I'll vanish into nothing.
cingching情janyan人zitjit節batbat不jiuyiu要syutsyut說cyunchyun穿Don't spell it out on Valentine's Day;
ziji只gamgam敢fufu撫neinei你faatfaat髮dyundyun端I only dare to stroke the ends of your hair.
zeje這zungjung種ziji姿taaitaai態hoho可wuiwui會lingling令neinei你ganggang更samsam心syunsyun酸Does this make it hurt you even more?
laulau留zoijoi在heihei汽ceche車leoileui裡ceoicheui取nyunnyun暖We stay in the car to keep warm;
jingying應goigoi該zamjam怎momo麼kwaikwai規hyunhyun勸what should I say to talk you round?
zamjam怎momo麼hoho可jiyi以zoengjeung將sausau手wunwun腕janyan忍tungtung痛waakwaak劃syunsyun損How could you bear to cut your wrist?
janyan人wutwut活doudou到geigei幾seoiseui歲syunsyun算dyundyun短However long a life is, it's short,
satsat失lyunlyun戀ziji只jauyau有ganggang更dyundyun短and heartbreak is shorter still.
gwaigwai歸gaaga家seoiseui需jiuyiu要geigei幾leilei里loulou路seoiseui誰nangnang能jyuyu預syunsyun算Who can say how many miles it takes to get home?
mongmong忘diudiu掉ngongo我gangan跟neinei你janyan恩jyunyun怨Forget what was between you and me.
jingying櫻faafa花hoihoi開liuliu了geigei幾zyunjyun轉The cherry blossoms have bloomed and fallen a few times;
dungdung東gingging京ziji之leoileui旅jatyat一zoujou早beibei比jatyat一saisai世jiuyiu遙jyunyun遠that Tokyo trip already feels further away than a lifetime.
seoiseui誰doudou都ziji只dakdak得naana那soengseung雙sausau手Each of us has only one pair of hands;
kaaukaau靠jungyung擁poupou抱jikyik亦naannaan難jamyam任neinei你jungyung擁jauyau有even an embrace can't let you own someone.
jiuyiu要jungyung擁jauyau有bitbit必sinsin先dungdung懂satsat失heoiheui去zamjam怎zipjip接sausau受To have, you first have to learn to accept losing.
cangchang曾jyunyun沿zoekjeuk著syutsyut雪loulou路longlong浪jauyau遊We once wandered together along a snowy road;
waiwai為hoho何waiwai為houhou好sisi事leoileui淚laulau流why cry over something that was good?
seoiseui誰nangnang能pangpang憑oioi愛jiyi意jiuyiu要fufu富sisi士saansaan山sisi私jauyau有Who can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
hoho何batbat不baaba把beibei悲oioi哀gamgam感gokgok覺gaaga假citchit設sisi是loiloi來ziji自neinei你heoiheui虛kaukau構Why not suppose the sadness is something you made up?
sisi試gungun管leoileui裡zaaujaau找batbat不doudou到taata它jimyim染wuwu污ngaanngaan眼maumau眸No test tube could find it clouding your eyes.
cinchin前canchan塵ngaangngaang硬faafa化zoengjeung像seksek石tautau頭The past has hardened like a stone;
ceoicheui隨jyunyun緣deidei地paaupaau拋haaha下binbin便toutou逃zaujau走just drop it where it falls and walk away.
ngongo我zyutjyut絕batbat不honhon罕jauyau有I'm nothing rare;
wongwong往gaaigaai街leoileui裡jiuyiu繞gwogwo過jatyat一zaujau週take one walk around the block
ngongo我binbin便faafa化wuwu烏jauyau有and I'll vanish into nothing.
seoiseui誰doudou都ziji只dakdak得naana那soengseung雙sausau手Each of us has only one pair of hands;
kaaukaau靠jungyung擁poupou抱jikyik亦naannaan難jamyam任neinei你jungyung擁jauyau有even an embrace can't let you own someone.
jiuyiu要jungyung擁jauyau有bitbit必sinsin先dungdung懂satsat失heoiheui去zamjam怎zipjip接sausau受To have, you first have to learn to accept losing.
cangchang曾jyunyun沿zoekjeuk著syutsyut雪loulou路longlong浪jauyau遊We once wandered together along a snowy road;
waiwai為hoho何waiwai為houhou好sisi事leoileui淚laulau流why cry over something that was good?
seoiseui誰nangnang能pangpang憑oioi愛jiyi意jiuyiu要fufu富sisi士saansaan山sisi私jauyau有Who can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
hoho何batbat不baaba把beibei悲oioi哀gamgam感gokgok覺gaaga假citchit設sisi是loiloi來ziji自neinei你heoiheui虛kaukau構Why not suppose the sadness is something you made up?
sisi試gungun管leoileui裡zaaujaau找batbat不doudou到taata它jimyim染wuwu污ngaanngaan眼maumau眸No test tube could find it clouding your eyes.
cinchin前canchan塵ngaangngaang硬faafa化zoengjeung像seksek石tautau頭The past has hardened like a stone;
ceoicheui隨jyunyun緣deidei地paaupaau拋haaha下binbin便toutou逃zaujau走just drop it where it falls and walk away.
ngongo我zyutjyut絕batbat不honhon罕jauyau有I'm nothing rare;
wongwong往gaaigaai街leoileui裡jiuyiu繞gwogwo過jatyat一zaujau週take one walk around the block
ngongo我binbin便faafa化wuwu烏jauyau有and I'll vanish into nothing.
neinei你waanwaan還jimyim嫌batbat不gaugau夠If that's still not enough for you,
ngongo我baaba把zeje這canchan陳ninnin年fungfung風laulau褸I'll give you this old windbreaker
sungsung送zangjang贈neinei你gaaigaai解zaujau咒to break the spell.
Just the lyricsPlain text to copy, print or send to the group chat
攔路雨偏似雪花laan lou jyu pin ci syut faalaan lou yu pin chi syut faThe rain in our way falls almost like snow;
飲泣的你凍嗎jam jap dik nei dung maayam yap dik nei dung mayou're crying, are you cold?
這風褸我給你ze fung lau ngo kap neije fung lau ngo kap neiHere, take this windbreaker of mine,
磨到有襟花mo dou jau kam faamo dou yau kam faworn so long it's covered in pilling.
連調了職也不怕lin diu liu zik jaa bat paalin diu liu jik ya bat paEven being posted away for work doesn't scare me,
怎麼始終牽掛zam mo ci zung hin gwaajam mo chi jung hin gwaso why do I still worry about you?
苦心選中今天想車你回家fu sam syun zung gam tin soeng ce nei wui gaafu sam syun jung gam tin seung che nei wui gaI picked today on purpose to drive you home.
原諒我不再送花jyun loeng ngo bat zoi sung faayun leung ngo bat joi sung faForgive me for not bringing flowers anymore;
傷口應要結疤soeng hau jing jiu git baaseung hau ying yiu git baa wound should be left to scar over.
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕faa faan pou mun sam leoi fan coeng coi hoi paafa faan pou mun sam leui fan cheung choi hoi paPetals covering the graveyard in my heart, that's what scares me.
如若你非我不嫁jyu joek nei fei ngo bat gaayu yeuk nei fei ngo bat gaEven if you'd marry no one but me,
彼此終必火化bei ci zung bit fo faabei chi jung bit fo fawe'd both be cremated in the end.
一生一世等一天需要代價jat sang jat sai dang jat tin seoi jiu doi gaayat sang yat sai dang yat tin seui yiu doi gaWaiting a lifetime for one day comes at a price.
誰都只得那雙手seoi dou zi dak naa soeng sauseui dou ji dak na seung sauEach of us has only one pair of hands;
靠擁抱亦難任你擁有kaau jung pou jik naan jam nei jung jaukaau yung pou yik naan yam nei yung yaueven an embrace can't let you own someone.
要擁有必先懂失去怎接受jiu jung jau bit sin dung sat heoi zam zip sauyiu yung yau bit sin dung sat heui jam jip sauTo have, you first have to learn to accept losing.
曾沿著雪路浪遊cang jyun zoek syut lou long jauchang yun jeuk syut lou long yauWe once wandered together along a snowy road;
為何為好事淚流wai ho wai hou si leoi lauwai ho wai hou si leui lauwhy cry over something that was good?
誰能憑愛意要富士山私有seoi nang pang oi ji jiu fu si saan si jauseui nang pang oi yi yiu fu si saan si yauWho can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
何不把悲哀感覺假設是來自你虛構ho bat baa bei oi gam gok gaa cit si loi zi nei heoi kauho bat ba bei oi gam gok ga chit si loi ji nei heui kauWhy not suppose the sadness is something you made up?
試管裡找不到它染污眼眸si gun leoi zaau bat dou taa jim wu ngaan mausi gun leui jaau bat dou ta yim wu ngaan mauNo test tube could find it clouding your eyes.
前塵硬化像石頭cin can ngaang faa zoeng sek tauchin chan ngaang fa jeung sek tauThe past has hardened like a stone;
隨緣地拋下便逃走ceoi jyun dei paau haa bin tou zaucheui yun dei paau ha bin tou jaujust drop it where it falls and walk away.
我絕不罕有ngo zyut bat hon jaungo jyut bat hon yauI'm nothing rare;
往街裡繞過一週wong gaai leoi jiu gwo jat zauwong gaai leui yiu gwo yat jautake one walk around the block
我便化烏有ngo bin faa wu jaungo bin fa wu yauand I'll vanish into nothing.
情人節不要說穿cing jan zit bat jiu syut cyunching yan jit bat yiu syut chyunDon't spell it out on Valentine's Day;
只敢撫你髮端zi gam fu nei faat dyunji gam fu nei faat dyunI only dare to stroke the ends of your hair.
這種姿態可會令你更心酸ze zung zi taai ho wui ling nei gang sam syunje jung ji taai ho wui ling nei gang sam syunDoes this make it hurt you even more?
留在汽車裡取暖lau zoi hei ce leoi ceoi nyunlau joi hei che leui cheui nyunWe stay in the car to keep warm;
應該怎麼規勸jing goi zam mo kwai hyunying goi jam mo kwai hyunwhat should I say to talk you round?
怎麼可以將手腕忍痛劃損zam mo ho ji zoeng sau wun jan tung waak syunjam mo ho yi jeung sau wun yan tung waak syunHow could you bear to cut your wrist?
人活到幾歲算短jan wut dou gei seoi syun dyunyan wut dou gei seui syun dyunHowever long a life is, it's short,
失戀只有更短sat lyun zi jau gang dyunsat lyun ji yau gang dyunand heartbreak is shorter still.
歸家需要幾里路誰能預算gwai gaa seoi jiu gei lei lou seoi nang jyu syungwai ga seui yiu gei lei lou seui nang yu syunWho can say how many miles it takes to get home?
忘掉我跟你恩怨mong diu ngo gan nei jan jyunmong diu ngo gan nei yan yunForget what was between you and me.
櫻花開了幾轉jing faa hoi liu gei zyunying fa hoi liu gei jyunThe cherry blossoms have bloomed and fallen a few times;
東京之旅一早比一世遙遠dung ging zi leoi jat zou bei jat sai jiu jyundung ging ji leui yat jou bei yat sai yiu yunthat Tokyo trip already feels further away than a lifetime.
誰都只得那雙手seoi dou zi dak naa soeng sauseui dou ji dak na seung sauEach of us has only one pair of hands;
靠擁抱亦難任你擁有kaau jung pou jik naan jam nei jung jaukaau yung pou yik naan yam nei yung yaueven an embrace can't let you own someone.
要擁有必先懂失去怎接受jiu jung jau bit sin dung sat heoi zam zip sauyiu yung yau bit sin dung sat heui jam jip sauTo have, you first have to learn to accept losing.
曾沿著雪路浪遊cang jyun zoek syut lou long jauchang yun jeuk syut lou long yauWe once wandered together along a snowy road;
為何為好事淚流wai ho wai hou si leoi lauwai ho wai hou si leui lauwhy cry over something that was good?
誰能憑愛意要富士山私有seoi nang pang oi ji jiu fu si saan si jauseui nang pang oi yi yiu fu si saan si yauWho can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
何不把悲哀感覺假設是來自你虛構ho bat baa bei oi gam gok gaa cit si loi zi nei heoi kauho bat ba bei oi gam gok ga chit si loi ji nei heui kauWhy not suppose the sadness is something you made up?
試管裡找不到它染污眼眸si gun leoi zaau bat dou taa jim wu ngaan mausi gun leui jaau bat dou ta yim wu ngaan mauNo test tube could find it clouding your eyes.
前塵硬化像石頭cin can ngaang faa zoeng sek tauchin chan ngaang fa jeung sek tauThe past has hardened like a stone;
隨緣地拋下便逃走ceoi jyun dei paau haa bin tou zaucheui yun dei paau ha bin tou jaujust drop it where it falls and walk away.
我絕不罕有ngo zyut bat hon jaungo jyut bat hon yauI'm nothing rare;
往街裡繞過一週wong gaai leoi jiu gwo jat zauwong gaai leui yiu gwo yat jautake one walk around the block
我便化烏有ngo bin faa wu jaungo bin fa wu yauand I'll vanish into nothing.
誰都只得那雙手seoi dou zi dak naa soeng sauseui dou ji dak na seung sauEach of us has only one pair of hands;
靠擁抱亦難任你擁有kaau jung pou jik naan jam nei jung jaukaau yung pou yik naan yam nei yung yaueven an embrace can't let you own someone.
要擁有必先懂失去怎接受jiu jung jau bit sin dung sat heoi zam zip sauyiu yung yau bit sin dung sat heui jam jip sauTo have, you first have to learn to accept losing.
曾沿著雪路浪遊cang jyun zoek syut lou long jauchang yun jeuk syut lou long yauWe once wandered together along a snowy road;
為何為好事淚流wai ho wai hou si leoi lauwai ho wai hou si leui lauwhy cry over something that was good?
誰能憑愛意要富士山私有seoi nang pang oi ji jiu fu si saan si jauseui nang pang oi yi yiu fu si saan si yauWho can claim Mount Fuji for their own just by loving it?
何不把悲哀感覺假設是來自你虛構ho bat baa bei oi gam gok gaa cit si loi zi nei heoi kauho bat ba bei oi gam gok ga chit si loi ji nei heui kauWhy not suppose the sadness is something you made up?
試管裡找不到它染污眼眸si gun leoi zaau bat dou taa jim wu ngaan mausi gun leui jaau bat dou ta yim wu ngaan mauNo test tube could find it clouding your eyes.
前塵硬化像石頭cin can ngaang faa zoeng sek tauchin chan ngaang fa jeung sek tauThe past has hardened like a stone;
隨緣地拋下便逃走ceoi jyun dei paau haa bin tou zaucheui yun dei paau ha bin tou jaujust drop it where it falls and walk away.
我絕不罕有ngo zyut bat hon jaungo jyut bat hon yauI'm nothing rare;
往街裡繞過一週wong gaai leoi jiu gwo jat zauwong gaai leui yiu gwo yat jautake one walk around the block
我便化烏有ngo bin faa wu jaungo bin fa wu yauand I'll vanish into nothing.
你還嫌不夠nei waan jim bat gaunei waan yim bat gauIf that's still not enough for you,
我把這陳年風褸ngo baa ze can nin fung laungo ba je chan nin fung lauI'll give you this old windbreaker
送贈你解咒sung zang nei gaai zausung jang nei gaai jauto break the spell.