1992
容易受傷的女人 A Woman Easily Hurt
A woman once broken-hearted lets someone close again and begs him not to come and go lightly. A Cantonese version of a 1977 Japanese song by Miyuki Nakajima, it swept Hong Kong's 1992 awards.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人A woman easily hurt.
janyan人zimjim漸zeoijeui醉liuliu了jeye夜ganggang更samsam深zoijoi在zeje這jatyat一haakhaak刻dodo多momo麼zipjip接gangan近We're getting tipsy as the night grows late; how close we are at this moment.
sisi思soengseung想fongfong彷cichi似zoijoi在jiuyiu搖hamham撼maaumaau矛teonteun盾jaaya也ganggang更samsam深My thoughts seem shaken, and my inner conflict runs deeper.
cangchang曾beibei被popo破seoiseui碎gwogwo過dikdik的samsam心joengyeung讓neinei你gamgam今tintin天hengheng輕hengheng輕tiptip貼gangan近A heart that was once broken lets you gently come close today.
dodo多siusiu少onon安waiwai慰kapkap及jiyi疑manman問tautau偷tautau偷dikdik的zoijoi再sangsang生So much comfort, and so many doubts, quietly come back to life.
cingching情naannaan難ziji自gamgam禁ngongo我koekkeuk卻keikei其satsat實suksuk屬jyuyu於gikgik極doudou度jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人I can't help my feelings, but the truth is I'm a woman who is very easily hurt.
batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要zaaujaau驟loiloi來zaaujaau驟heoiheui去cengcheng請zanjan珍siksik惜ngongo我dikdik的samsam心Don't, don't, don't come and go so suddenly; please cherish my heart.
jyuyu如mingming明baakbaak白ngongo我gaigai繼zukjuk續cingching情jyunyun願jityit熱lyunlyun戀zeje這gogo個jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人If you understand me, keep loving, willingly and passionately, this woman so easily hurt.
batbat不jiuyiu要dangdang等zeje這jatyat一haakhaak刻cengcheng請jityit熱manman吻Don't wait; right now, kiss me deeply.
coengcheung長jeye夜jauyau有neinei你zeoijeui醉jaaya也zanjan真joengyeung讓ngongo我zungjung終jyuyu於zaaujaau找doudou到seonseun信jamyam任With you through the long night I'm truly lost in it; you've let me find trust at last.
batbat不gungun管jatyat一caichai切sisi是jiyi疑manman問faaifaai快loklok樂sisi是cingching情janyan人Never mind if everything is uncertain; the joy is in being lovers.
cangchang曾hoihoi害paapa怕liuliu了zeje這jatyat一sangsang生sisi是neinei你cichi始zungjung終gamgam甘samsam心kaaukaau靠gangan近I had grown afraid of life, and it was you who kept choosing to come close,
ngongo我fongfong方ziji知jungyung擁jauyau有zoekjeuk著jyunyun緣fanfan份cungchung重gingin建ngongo我seonseun信samsam心so now I know we were meant to be, and my confidence is rebuilt.
cangchang曾beibei被popo破seoiseui碎gwogwo過dikdik的samsam心joengyeung讓neinei你gamgam今tintin天hengheng輕hengheng輕tiptip貼gangan近A heart that was once broken lets you gently come close today.
dodo多siusiu少onon安waiwai慰kapkap及jiyi疑manman問tautau偷tautau偷dikdik的zoijoi再sangsang生So much comfort, and so many doubts, quietly come back to life.
cingching情naannaan難ziji自gamgam禁ngongo我koekkeuk卻keikei其satsat實suksuk屬jyuyu於gikgik極doudou度jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人I can't help my feelings, but the truth is I'm a woman who is very easily hurt.
batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要zaaujaau驟loiloi來zaaujaau驟heoiheui去cengcheng請zanjan珍siksik惜ngongo我dikdik的samsam心Don't, don't, don't come and go so suddenly; please cherish my heart.
jyuyu如mingming明baakbaak白ngongo我gaigai繼zukjuk續cingching情jyunyun願jityit熱lyunlyun戀zeje這gogo個jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人If you understand me, keep loving, willingly and passionately, this woman so easily hurt.
zungjung終cichi此jatyat一sangsang生jaaya也fofo火bunbun般dikdik的jityit熱manman吻For the rest of our lives, kisses hot as fire.
coengcheung長jeye夜jauyau有neinei你zeoijeui醉jaaya也zanjan真joengyeung讓ngongo我zungjung終jyuyu於zaaujaau找doudou到seonseun信jamyam任With you through the long night I'm truly lost in it; you've let me find trust at last.
batbat不gungun管jatyat一caichai切sisi是jiyi疑manman問faaifaai快loklok樂sisi是cingching情janyan人Never mind if everything is uncertain; the joy is in being lovers.
cingching情naannaan難ziji自gamgam禁ngongo我koekkeuk卻keikei其satsat實suksuk屬jyuyu於gikgik極doudou度jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人I can't help my feelings, but the truth is I'm a woman who is very easily hurt.
batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要batbat不jiuyiu要zaaujaau驟loiloi來zaaujaau驟heoiheui去cengcheng請zanjan珍siksik惜ngongo我dikdik的samsam心Don't, don't, don't come and go so suddenly; please cherish my heart.
jyuyu如mingming明baakbaak白ngongo我gaigai繼zukjuk續cingching情jyunyun願jityit熱lyunlyun戀zeje這gogo個jungyung容jiyi易sausau受soengseung傷dikdik的neoineui女janyan人If you understand me, keep loving, willingly and passionately, this woman so easily hurt.
batbat不jiuyiu要dangdang等zeje這jatyat一haakhaak刻cengcheng請jityit熱manman吻Don't wait; right now, kiss me deeply.
coengcheung長jeye夜jauyau有neinei你zeoijeui醉jaaya也zanjan真joengyeung讓ngongo我zungjung終jyuyu於zaaujaau找doudou到seonseun信jamyam任With you through the long night I'm truly lost in it; you've let me find trust at last.
batbat不gungun管jatyat一caichai切sisi是jiyi疑manman問faaifaai快loklok樂sisi是cingching情janyan人Never mind if everything is uncertain; the joy is in being lovers.
Timed to 王菲 · 阿菲正傳 (2009) · 4:20. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.