祝福 Blessing

puipui徘wuiwui徊cungchung叢lamlam林jingying迎zoekjeuk著jyuyu雨jimyim染sapsap濕fungfung風zungjung中dikdik的faatfaat發dyundyun端I wander through the woods into the rain; the ends of my hair are wet in the wind.

daidai低sousou訴saisai細jyuyu雨loulou路jiuyiu遙joekyeuk若kwankwan睏gyungyun倦zingjing靜kaaukaau靠waanwaan灣waanwaan灣siusiu小couchou草jiyi倚cingching清cyunchyun泉I murmur to the drizzle; when the long road wears me out, I rest quietly on the curling grass by a clear spring.

jauyau悠jauyau悠laulau流cyunchyun泉ceoicheui隨loulou路zyunjyun轉ngaungau偶jyuyu於saansaan山zungjung中zyunjyun轉sousou數hyunhyun圈The spring flows leisurely along the path, now and then winding round the hills.

jatyat一pinpin片jyunyun軟jyunyun軟zimjim漸wongwong黃loklok落jipyip葉dongdong蕩hoengheung向cingching清kaikai溪ziji之zungjung中zoujou早piupiu飄jyunyun遠A soft, yellowing fallen leaf drifts into the clear stream and is soon far away.

aaa啊gwogwo過heoiheui去gwogwo過heoiheui去dodo多siusiu少cichi次samsam心lyunlyun亂gamgam今tintin天gamgam今tintin天ceoicheui隨zoekjeuk著wanwan雲jinyin煙zimjim漸jyunyun遠Ah... all the times my heart was troubled, today they drift away like mist and smoke.

tengteng聽tengteng聽niuniu鳥jyuyu語zingjing靜mongmong望jyuyu雨sisi絲piupiu飄tyuntyun斷ciuchiu悄ciuchiu悄dikdik的fungfung風zangjang贈ngongo我cungchung衷samsam心zukjuk祝fukfuk福jatyat一cyunchyun串I listen to the birdsong and quietly watch the threads of rain break off; a soft breeze brings me a string of heartfelt blessings.

puipui徘wuiwui徊cungchung叢lamlam林jingying迎zoekjeuk著jyuyu雨jimyim染sapsap濕fungfung風zungjung中dikdik的faatfaat發dyundyun端I wander through the woods into the rain; the ends of my hair are wet in the wind.

daidai低sousou訴saisai細jyuyu雨loulou路jiuyiu遙joekyeuk若kwankwan睏gyungyun倦zingjing靜kaaukaau靠waanwaan灣waanwaan灣siusiu小couchou草jiyi倚cingching清cyunchyun泉I murmur to the drizzle; when the long road wears me out, I rest quietly on the curling grass by a clear spring.

jauyau悠jauyau悠laulau流cyunchyun泉ceoicheui隨loulou路zyunjyun轉ngaungau偶jyuyu於saansaan山zungjung中zyunjyun轉sousou數hyunhyun圈The spring flows leisurely along the path, now and then winding round the hills.

jatyat一pinpin片jyunyun軟jyunyun軟zimjim漸wongwong黃loklok落jipyip葉dongdong蕩hoengheung向cingching清kaikai溪ziji之zungjung中zoujou早piupiu飄jyunyun遠A soft, yellowing fallen leaf drifts into the clear stream and is soon far away.

aaa啊sungsung送neinei你sungsung送neinei你zukjuk祝fukfuk福wingwing永batbat不dyundyun斷Ah... I send you blessings that never end,

hengheng輕hengheng輕deidei地piupiu飄camcham尋mikmik覓moumou無binbin邊loulou路jyunyun遠zeje借naana那niuniu鳥jyuyu語loulou路soengseung上saisai細timtim添wanwan溫nyunnyun暖drifting gently along the endless road to find you, borrowing the birdsong to add a little warmth on your way.

baaibaai拜toktok託cingching清fungfung風fungfung奉soengseung上cungchung衷samsam心zukjuk祝fukfuk福cinchin千cyunchyun串I ask the breeze to carry a thousand heartfelt blessings to you.

aaa啊sungsung送neinei你sungsung送neinei你zukjuk祝fukfuk福wingwing永batbat不dyundyun斷Ah... I send you blessings that never end,

hengheng輕hengheng輕deidei地piupiu飄camcham尋mikmik覓moumou無binbin邊loulou路jyunyun遠zeje借naana那niuniu鳥jyuyu語loulou路soengseung上saisai細timtim添wanwan溫nyunnyun暖drifting gently along the endless road to find you, borrowing the birdsong to add a little warmth on your way.

dingding叮zukjuk囑cingching清fungfung風fungfung奉soengseung上cungchung衷samsam心zukjuk祝fukfuk福cinchin千cyunchyun串I bid the breeze to carry a thousand heartfelt blessings to you.

baaibaai拜toktok託cingching清fungfung風fungfung奉soengseung上cungchung衷samsam心zukjuk祝fukfuk福cinchin千cyunchyun串I ask the breeze to carry a thousand heartfelt blessings to you.