1991
飄雪 Drifting Snow
Watching snow fall, a woman long parted from her lover realises she still loves him deeply. Her first song after leaving the music scene to study abroad.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
jauyau又gingin見syutsyut雪piupiu飄gwogwo過piupiu飄jyuyu於soengseung傷samsam心geigei記jikyik憶zungjung中Again I see snow drift by, drifting through sad memories.
joengyeung讓ngongo我zoijoi再soengseung想neinei你koekkeuk卻hinhin掀heihei起ngongo我samsam心tungtung痛It makes me think of you again, and stirs up my heartache.
zoujou早gingging經fanfan分liuliu了sausau手waiwai為hoho何jityit熱oioi愛soengseung尚cingching情zungjung重We broke up long ago; why is my love still so strong?
dukduk獨gwogwo過zeoijeui追jikyik憶seoiseui歲jyutyut月waakwaak或heoiheui許cichi此saangsaang生batbat不wuiwui會dungdung懂Living alone through years of memories, maybe I'll never understand in this life.
jauyau又zoijoi再soengseung想heihei起neinei你poupou抱jungyung擁piupiu飄piupiu飄baakbaak白syutsyut雪zungjung中Again I think of you, holding me in the drifting white snow,
joengyeung讓neinei你samsam心zungjung中nyunnyun暖heoiheui去keoikeui驅zaujau走ngongo我bingbing冰dungdung凍letting the warmth in your heart drive away my cold.
laanglaang冷fungfung風ceoicheui催ngongo我sengseng醒jyunyun原loiloi來gunggung共neinei你sisi是coengcheung場mungmung夢The cold wind shakes me awake: being with you was only a dream.
zoengjeung像naana那piupiu飄piupiu飄syutsyut雪leoileui淚haaha下lunglung弄sapsap濕laanglaang冷cingching清dikdik的maanmaan晚hunghung空My tears fall like the drifting snow, wetting the lonely night sky.
jyunyun原loiloi來sisi是naana那momo麼samsam深oioi愛neinei你I realise I love you so deeply,
cichi此zaijai際bunbun伴zoekjeuk著ngongo我zeoijeui追jikyik憶dikdik的samsam心tungtung痛and now only the heartache of remembering keeps me company.
jauyau又gingin見syutsyut雪piupiu飄gwogwo過piupiu飄jyuyu於soengseung傷samsam心geigei記jikyik憶zungjung中Again I see snow drift by, drifting through sad memories.
joengyeung讓ngongo我zoijoi再soengseung想neinei你koekkeuk卻hinhin掀heihei起ngongo我samsam心tungtung痛It makes me think of you again, and stirs up my heartache.
zoujou早gingging經fanfan分liuliu了sausau手waiwai為hoho何jityit熱oioi愛soengseung尚cingching情zungjung重We broke up long ago; why is my love still so strong?
dukduk獨gwogwo過zeoijeui追jikyik憶seoiseui歲jyutyut月waakwaak或heoiheui許cichi此saangsaang生batbat不wuiwui會dungdung懂Living alone through years of memories, maybe I'll never understand in this life.
jyunyun原loiloi來sisi是naana那momo麼samsam深oioi愛neinei你I realise I love you so deeply,
cichi此zaijai際bunbun伴zoekjeuk著ngongo我zeoijeui追jikyik憶dikdik的samsam心tungtung痛and now only the heartache of remembering keeps me company.
jauyau又zoijoi再soengseung想heihei起neinei你poupou抱jungyung擁piupiu飄piupiu飄baakbaak白syutsyut雪zungjung中Again I think of you, holding me in the drifting white snow,
joengyeung讓neinei你samsam心zungjung中nyunnyun暖heoiheui去keoikeui驅zaujau走ngongo我bingbing冰dungdung凍letting the warmth in your heart drive away my cold.
laanglaang冷fungfung風ceoicheui催ngongo我sengseng醒jyunyun原loiloi來gunggung共neinei你sisi是coengcheung場mungmung夢The cold wind shakes me awake: being with you was only a dream.
zoengjeung像naana那piupiu飄piupiu飄syutsyut雪leoileui淚haaha下lunglung弄sapsap濕laanglaang冷cingching清dikdik的maanmaan晚hunghung空My tears fall like the drifting snow, wetting the lonely night sky.
jyunyun原loiloi來sisi是naana那momo麼samsam深oioi愛neinei你I realise I love you so deeply,
cichi此zaijai際bunbun伴zoekjeuk著ngongo我zeoijeui追jikyik憶dikdik的samsam心tungtung痛and now only the heartache of remembering keeps me company.
jyunyun原loiloi來sisi是naana那momo麼samsam深oioi愛neinei你I realise I love you so deeply,
cichi此zaijai際bunbun伴zoekjeuk著ngongo我zeoijeui追jikyik憶dikdik的samsam心tungtung痛and now only the heartache of remembering keeps me company.
Timed to 陳慧嫺 · 歸來吧 (1992) · 3:57. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.