1988

傻女 Foolish Girl

Priscilla Chan 陳慧嫻

Alone at night, a woman wears her old lover's sweater and acts out their love as if he were still there. A Cantonese version of the Latin pop song La Loca, it became Priscilla Chan's signature song and won Top 10 awards in 1988.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

je這ye夜ngo我yau又joi再duk獨deui對ye夜bun半mou無yan人dik的hung空hei氣Tonight once more I face the empty midnight air alone.

chyun穿hei起nei你dik的mou毛yi衣chung重yin演mau某tin天dik的hou好hei戲I put on your sweater and replay a lovely scene from some day.

yeung讓mou毛jou做cheung長jau袖bat不ging經yi意dei地pou抱jeuk著ngo我jing靜hon看tin天dei地I let its long woolly sleeves hold me as if by chance, as I quietly watch the world,

yeung讓seun唇joi在mou無mei味dik的yi衣ling領seung上siu笑syut說jeui最oi愛nei你dik的hei氣mei味and let my lips, on the scentless collar, smile and say your scent is the one I love most.

ngo我han恨ngo我gung共nei你si是tou套yin現yi已yun完cheung場dik的hou好hei戲I hate that you and I are a fine play that has already closed.

ji只yau有cheng請nei你dik的mou毛yi衣chung從chi此mui每tin天sik飾yin演nei你All I can do is ask your sweater to play you every day from now on.

ye夜loi來bin便loi來bun伴ngo我jo坐mak默yin然daan但ying仍mak默heui許ngo我When night comes, it comes and sits with me, silent, yet still letting me

jeung將gei肌fu膚gan緊tip貼nei你jeung將san身keui軀gaau交yu予nei你press my skin close to you and give my body to you.

jeun準heui許ngo我je這ye夜jou做gau舊gok角sik色Let me play my old role tonight.

jeun準ngo我faai快lok樂dei地chung重sik飾yin演mau某dyun段mei美lai麗gu故si事jyu主yan人Let me happily play again the lead in a beautiful story,

sik飾yin演nei你gau舊nin年gung共cham尋mung夢dik的lyun戀yan人playing the lover who chased dreams with you years ago,

joi再heui去jou做mut沒lau流jeuk著ching情leui淚dik的yi伊yan人being once more the girl who sheds no tears over love,

ga假jong裝joi再yau有chung從chin前yin演gwo過dik的hei戲fan份pretending I still have the part I once played,

chung重sik飾yin演mau某dyun段mei美lai麗gu故si事jyu主yan人playing again the lead in a beautiful story,

sik飾yin演nei你gau舊nin年gung共cham尋mung夢dik的lyun戀yan人playing the lover who chased dreams with you years ago,

nei你jung縱si是mei未ming明baak白ying仍ye夜sam深yat一yan人Even if you never understand, alone late at night

chyun穿hei起nei你na那mou無yin言mou毛yi衣dong當gan跟nei你tip貼gan近I put on your wordless sweater as if I were close to you.

ngo我han恨ngo我gung共nei你si是tou套yin現yi已yun完cheung場dik的hou好hei戲I hate that you and I are a fine play that has already closed.

ji只yau有cheng請nei你dik的mou毛yi衣chung從chi此mui每tin天sik飾yin演nei你All I can do is ask your sweater to play you every day from now on.

ye夜loi來bin便loi來bun伴ngo我jo坐mak默yin然daan但ying仍mak默heui許ngo我When night comes, it comes and sits with me, silent, yet still letting me

jeung將gei肌fu膚gan緊tip貼nei你jeung將san身keui軀gaau交yu予nei你press my skin close to you and give my body to you.

jeun準heui許ngo我je這ye夜jou做gau舊gok角sik色Let me play my old role tonight.

jeun準ngo我faai快lok樂dei地chung重sik飾yin演mau某dyun段mei美lai麗gu故si事jyu主yan人Let me happily play again the lead in a beautiful story,

sik飾yin演nei你gau舊nin年gung共cham尋mung夢dik的lyun戀yan人playing the lover who chased dreams with you years ago,

joi再heui去jou做mut沒lau流jeuk著ching情leui淚dik的yi伊yan人being once more the girl who sheds no tears over love,

ga假jong裝joi再yau有chung從chin前yin演gwo過dik的hei戲fan份pretending I still have the part I once played,

chung重sik飾yin演mau某dyun段mei美lai麗gu故si事jyu主yan人playing again the lead in a beautiful story,

sik飾yin演nei你gau舊nin年gung共cham尋mung夢dik的lyun戀yan人playing the lover who chased dreams with you years ago,

nei你jung縱si是mei未ming明baak白ying仍ye夜sam深yat一yan人Even if you never understand, alone late at night

chyun穿hei起nei你na那mou無yin言mou毛yi衣dong當gan跟nei你tip貼gan近I put on your wordless sweater as if I were close to you.

Timed to 陳慧嫺 · 陳慧嫺金曲精選26首 (1993) · 3:51. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song