1987
灰色 Grey
A woman decides to stop pretending she doesn't know about her cheating lover; the love that once filled her life with colour has turned grey. The title track of Sandy Lam's 1987 album, a Cantonese version of Pepsi and Shirlie's Heartache.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
fuifui灰siksik色HaHaHaHaHaHaHaHaGrey.
zoijoi再jaaya也batbat不soengseung想zaaja詐batbat不ziji知seoiseui誰janyan人gangan近jatyat日jyuyu與neinei你gongon幹zoekjeuk著faaifaai快loklok樂sisi事I won't pretend any more that I don't know who you've been having fun with lately.
neinei你ngongo我ziji之gaangaan間cyunchyun存zoekjeuk著hakhak黑jingying影ziji子A dark shadow lies between you and me.
gaaga假sisi使zoijoi再toto拖gikgik極waiwai為moumou無jiyi意jiyi義joengyeung讓ngongo我zeonjeun盡binbin變liklik歷sisi史gugu故sisi事Dragging it out would be utterly pointless; let me become a story in your past.
batbat不soengseung想zoijoi再gaigai繼zukjuk續cichi癡lyunlyun戀oioi愛dikdik的pinpin騙ziji子I don't want to keep on madly loving a liar.
daandaan但amam暗leoileui裡ngongo我koekkeuk卻dimdim惦gwaagwa掛naana那cangchang曾hunghung洶jungyung湧dikdik的oioi愛But secretly I still miss the love that once surged so strong.
naana那cichi次jyuyu遇soengseung上coichoi才ziji知sangsang生mingming命zingjing精coichoi彩dongdong當tintin天samsam心noinoi內When we met, I learned how vivid life could be; that day my heart
gikgik激ceotcheut出banban繽fanfan紛siksik色coichoi彩burst into every colour.
daandaan但jinyin現zoijoi在samsam心zungjung中ziji只jauyau有fuifui灰siksik色But now there is only grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHaseoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶Shattered memories.
HaHaHaHaHaHaHaHabingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
samsam心zungjung中gaaugaau絞tungtung痛zaujau就jyuyu如coengcheung長doudou刀cungchung衝gikgik擊The ache in my heart is like a long blade driving in.
HaHaHaHaHaHaHaHa
ngongo我wuiwui會cyunchyun穿heihei起laanglaang冷fuifui灰jiyi衣I'll put on cold grey clothes
haanghaang行leilei離gaugau舊deidei地minmin免neinei你gaakgaak隔zoekjeuk著ngongo我baanbaan辦sisi事and leave our old haunts, so you won't have to sneak around me.
neinei你ngongo我ziji之gaangaan間jauyau由zokjok昨tintin天zungjung終ziji止Between you and me, it ended yesterday.
gaaga假sisi使zoijoi再toto拖gikgik極waiwai為moumou無jiyi意jiyi義joengyeung讓ngongo我zeonjeun盡binbin變liklik歷sisi史gugu故sisi事Dragging it out would be utterly pointless; let me become a story in your past.
batbat不soengseung想zoijoi再gaigai繼zukjuk續cichi癡lyunlyun戀oioi愛dikdik的pinpin騙ziji子I don't want to keep on madly loving a liar.
daandaan但amam暗leoileui裡ngongo我koekkeuk卻dimdim惦gwaagwa掛naana那cangchang曾hunghung洶jungyung湧dikdik的oioi愛But secretly I still miss the love that once surged so strong.
naana那cichi次jyuyu遇soengseung上coichoi才ziji知sangsang生mingming命zingjing精coichoi彩dongdong當tintin天samsam心noinoi內When we met, I learned how vivid life could be; that day my heart
gikgik激ceotcheut出banban繽fanfan紛siksik色coichoi彩burst into every colour.
daandaan但jinyin現zoijoi在samsam心zungjung中ziji只jauyau有fuifui灰siksik色But now there is only grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHaseoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶Shattered memories.
HaHaHaHaHaHaHaHabingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
hanhan恨gikgik極mutmut沒faatfaat法zongjong撞cyunchyun穿samsam心zungjung中fuifui灰siksik色For all my hatred, I can't break through the grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHaseoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶Shattered memories.
HaHaHaHaHaHaHaHabingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
samsam心zungjung中gaaugaau絞tungtung痛zaujau就jyuyu如coengcheung長doudou刀cungchung衝gikgik擊The ache in my heart is like a long blade driving in.
ziji只jauyau有fuifui灰siksik色HaHaHaHaHaHaHaHaOnly grey.
seoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶HaHaHaHaHaHaHaHaShattered memories.
bingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
hanhan恨gikgik極mutmut沒faatfaat法zongjong撞cyunchyun穿samsam心zungjung中fuifui灰siksik色For all my hatred, I can't break through the grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHaseoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶Shattered memories.
HaHaHaHaHaHaHaHabingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
hanhan恨gikgik極mutmut沒faatfaat法zongjong撞cyunchyun穿samsam心zungjung中fuifui灰siksik色For all my hatred, I can't break through the grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHaseoiseui碎dikdik的zeoijeui追jikyik憶Shattered memories.
HaHaHaHaHaHaHaHabingbing冰laanglaang冷hunghung空kwikkwik隙A cold, empty gap.
hanhan恨gikgik極mutmut沒faatfaat法zongjong撞cyunchyun穿samsam心zungjung中fuifui灰siksik色For all my hatred, I can't break through the grey in my heart.
HaHaHaHaHaHaHaHa
Timed to 林憶蓮 · 灰色 (1987) · 4:00. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.