1990

灰色軌跡 Grey Track

Beyond

A man trapped on a dark path drinks to numb his regrets while the one he loves weeps. Beyond wrote it as an insert song for the 1990 film A Moment of Romance, and it became one of the band's best-known songs.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

jau酒yat一joi再cham沉nik溺Sinking into drink again and again,

ho何si時ma麻jeui醉ngo我yik抑wat鬱when will it numb my gloom?

gwo過heui去liu了dik的yat一chai切wui會ping平sik息Everything that's past will die down.

chung沖bat不po破cheung牆bik壁I can't break through the walls;

chin前lou路mut沒faat法hon看dak得ching清I can't see the road ahead clearly.

joi再yau有na哪se些jang掙jaat扎yu與bei被bik逼What more struggles and pressures are still to come?

daap踏jeuk着fui灰sik色dik的gwai軌jik跡Treading a grey track,

jeun儘si是sam深yun淵dik的seui水ying影nothing but the gleam of water in the abyss.

ngo我yi已bui背seung上yat一san身fu苦kwan困hau後fui悔yu與hei唏heui噓I already carry a load of hardship, regret and sighs,

nei你ngaan眼leui裡keuk卻chi此haak刻chung充mun滿leui淚and now your eyes are full of tears.

je這go個sai世gaai界yi已bat不ji知bat不gok覺dik的hung空heui虛Without my noticing, this world has turned empty.

WOObat不seung想nei你bit別heui去I don't want you to go.

sam心yat一joi再wui回yik憶My heart keeps going back to memories.

seui誰nang能wai為ngo我heui去yim掩sik飾Who can cover up for me?

dou到na那leui裡dou都gan跟nei你yiu要ying認sik識Wherever I go, I'd still want to know you.

sai洗bat不heui去han痕jik跡The marks can't be washed away.

ho何fong妨min面deui對yiu要ho可sik惜Why not face it, though it's a pity?

gok各yau有gok各dik的fong方heung向yu與muk目dik的Each of us has our own direction and purpose.

daap踏jeuk着fui灰sik色dik的gwai軌jik跡Treading a grey track,

jeun儘si是sam深yun淵dik的seui水ying影nothing but the gleam of water in the abyss.

ngo我yi已bui背seung上yat一san身fu苦kwan困hau後fui悔yu與hei唏heui噓I already carry a load of hardship, regret and sighs,

nei你ngaan眼leui裡keuk卻chi此haak刻chung充mun滿leui淚and now your eyes are full of tears.

je這go個sai世gaai界yi已bat不ji知bat不gok覺dik的hung空heui虛Without my noticing, this world has turned empty.

WOObat不seung想nei你bit別heui去I don't want you to go.

daap踏jeuk着fui灰sik色dik的gwai軌jik跡Treading a grey track,

jeun儘si是sam深yun淵dik的seui水ying影nothing but the gleam of water in the abyss.

ngo我yi已bui背seung上yat一san身fu苦kwan困hau後fui悔yu與hei唏heui噓I already carry a load of hardship, regret and sighs,

nei你ngaan眼leui裡keuk卻chi此haak刻chung充mun滿leui淚and now your eyes are full of tears.

je這go個sai世gaai界yi已bat不ji知bat不gok覺dik的hung空heui虛Without my noticing, this world has turned empty.

WOObat不seung想nei你bit別heui去I don't want you to go.

ngo我yi已bui背seung上yat一san身fu苦kwan困hau後fui悔yu與hei唏heui噓I already carry a load of hardship, regret and sighs,

nei你ngaan眼leui裡keuk卻chi此haak刻chung充mun滿leui淚and now your eyes are full of tears.

je這go個sai世gaai界yi已bat不ji知bat不gok覺dik的hung空heui虛Without my noticing, this world has turned empty.

WOObat不seung想nei你bit別heui去I don't want you to go.

Timed to Beyond · Beyond 24K Gold 金碟至尊精選 (1994) · 5:25. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song