1984
愛在深秋 Love in Late Autumn
If parting is fate, there is no need to pretend: he will lean into late autumn and remember the love that is gone. A Cantonese version of Cho Yong-pil's Korean song Chingu-yeo, it won the 1984 Jade Solid Gold Gold Song award.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
jyuyu如gwogwo果mengmeng命leoileui裡zoujou早zyujyu註dingding定fanfan分sausau手If fate decided long ago that we would part,
moumou無seoiseui需waiwai為ngongo我gaaga假jiyi意waanwaan挽laulau留there's no need to pretend you want me to stay.
jyuyu如gwogwo果cingching情sisi是wingwing永hanghang恆batbat不naunau朽zamjam怎wuiwui會fanfan分sausau手If love lasted forever, how could we part?
jiyi以hauhau後joengyeung讓ngongo我jiyi倚zoijoi在samsam深cauchau秋From now on, let me lean into late autumn
wuiwui回jikyik憶saisai逝heoiheui去dikdik的oioi愛zoijoi在samsam心tautau頭and remember the love that's gone, held in my heart.
wuiwui回jikyik憶zoijoi在geigei記jikyik憶zungjung中dikdik的ngongo我gamgam今tintin天cangchang曾leoileui淚laulau流Remembering: the me in those memories cried today.
cengcheng請toitoi抬tautau頭mutmut抹heoiheui去gaugau舊sisi事batbat不bitbit必jauyau有ngongo我batbat不bitbit必jauyau有neinei你Please lift your head and wipe away the past; there need be no me, no you.
oioi愛sisi是hoho可faatfaat發batbat不hoho可sausau收neinei你sisi是hoho可oioi愛doudou到wingwing永jyunyun遠ngongo我sisi是zanjan真samsam心sese捨batbat不dakdak得neinei你zaujau走Love, once let loose, can't be reined in; you'll be lovely forever, and I truly can't bear to let you go.
jauyau有jatyat日joengyeung讓neinei你jiyi倚zoijoi在samsam深cauchau秋Some day, let you lean into late autumn
wuiwui回jikyik憶bitbit別heoiheui去dikdik的ngongo我zoijoi在samsam心tautau頭and remember the me who left, held in your heart.
wuiwui回jikyik憶zoijoi在zeje這jatyat一haakhaak刻dikdik的neinei你jaaya也cangchang曾leoileui淚laulau流Remembering: you, at this moment, cried too.
jiyi以hauhau後joengyeung讓ngongo我jiyi倚zoijoi在samsam深cauchau秋From now on, let me lean into late autumn
wuiwui回jikyik憶saisai逝heoiheui去dikdik的oioi愛zoijoi在samsam心tautau頭and remember the love that's gone, held in my heart.
wuiwui回jikyik憶zoijoi在geigei記jikyik憶zungjung中dikdik的ngongo我gamgam今tintin天cangchang曾leoileui淚laulau流Remembering: the me in those memories cried today.
cengcheng請toitoi抬tautau頭mutmut抹heoiheui去gaugau舊sisi事batbat不bitbit必jauyau有ngongo我batbat不bitbit必jauyau有neinei你Please lift your head and wipe away the past; there need be no me, no you.
oioi愛sisi是hoho可faatfaat發batbat不hoho可sausau收neinei你sisi是hoho可oioi愛doudou到wingwing永jyunyun遠ngongo我sisi是zanjan真samsam心sese捨batbat不dakdak得neinei你zaujau走Love, once let loose, can't be reined in; you'll be lovely forever, and I truly can't bear to let you go.
jauyau有jatyat日joengyeung讓neinei你jiyi倚zoijoi在samsam深cauchau秋Some day, let you lean into late autumn
wuiwui回jikyik憶bitbit別heoiheui去dikdik的ngongo我zoijoi在samsam心tautau頭and remember the me who left, held in your heart.
wuiwui回jikyik憶zoijoi在zeje這jatyat一haakhaak刻dikdik的neinei你jaaya也cangchang曾leoileui淚laulau流Remembering: you, at this moment, cried too.
Timed to 譚詠麟 · 譚詠麟經典情歌集 Vol.1 (2021) · 4:02. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.