1991
不再猶豫 No More Hesitation
A rallying song about chasing your dreams without wavering: doubts and setbacks will come, but a heart that refuses to be beaten keeps going. Written by Wong Ka-kui as the theme for Beyond's own 1991 film.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
moumou無liuliu聊mongmong望gingin見liuliu了jauyau猶jyuyu豫Idle and aimless, I find hesitation staring back at me.
daatdaat達doudou到leilei理soengseung想batbat不taaitaai太jiyi易Reaching your ideals isn't easy.
zikjik即sisi使jauyau有seonseun信samsam心Even when you have confidence,
daudau鬥ziji志koekkeuk卻jikyik抑ziji止your will to fight gets held back.
seoiseui誰janyan人dingding定ngongo我heoiheui去waakwaak或laulau留Who decides whether I go or stay?
dingding定ngongo我samsam心zungjung中dikdik的jyuyu宇zaujau宙Who decides the universe in my heart?
ziji只soengseung想kaaukaau靠loengleung兩sausau手hoengheung向leilei理soengseung想faifai揮sausau手I just want to reach for my dreams with my own two hands.
manman問geoigeui句tintin天geigei幾gougou高samsam心zungjung中ziji志beibei比tintin天ganggang更gougou高Ask how high the sky is: the will in my heart is higher still.
ziji自seonseun信daada打batbat不seisei死dikdik的samsam心taaitaai態wutwut活doudou到loulou老Sure of myself, with a spirit that can't be beaten, I'll live on to old age.
OHngongo我jauyau有ngongo我samsam心daidai底gugu故sisi事I have my own story deep in my heart,
canchan親sausau手sese寫soengseung上muimui每dyundyun段every chapter written by my own hand,
dakdak得satsat失loklok樂jyuyu與beibei悲jyuyu與mungmung夢jiyi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.
OHzungjung縱jauyau有congchong創soengseung傷batbat不teoiteui退beibei避Even if I'm wounded, I won't back away;
mungmung夢soengseung想jauyau有jatyat日daatdaat達singsing成one day my dreams will come true.
zaaujaau找doudou到samsam心daidai底mungmung夢soengseung想dikdik的saisai世gaaigaai界zungjung終hoho可gingin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.
seoiseui誰janyan人mutmut沒sisi試gwogwo過jauyau猶jyuyu豫Who has never hesitated?
daatdaat達doudou到leilei理soengseung想batbat不taaitaai太jiyi易Reaching your ideals isn't easy.
zikjik即sisi使jauyau有seonseun信samsam心Even when you have confidence,
daudau鬥ziji志koekkeuk卻jikyik抑ziji止your will to fight gets held back.
seoiseui誰janyan人dingding定ngongo我heoiheui去waakwaak或laulau留Who decides whether I go or stay?
dingding定ngongo我samsam心zungjung中dikdik的jyuyu宇zaujau宙Who decides the universe in my heart?
ziji只soengseung想kaaukaau靠loengleung兩sausau手hoengheung向leilei理soengseung想faifai揮sausau手I just want to reach for my dreams with my own two hands.
manman問geoigeui句tintin天geigei幾gougou高samsam心zungjung中ziji志beibei比tintin天ganggang更gougou高Ask how high the sky is: the will in my heart is higher still.
ziji自seonseun信daada打batbat不seisei死dikdik的samsam心taaitaai態wutwut活doudou到loulou老Sure of myself, with a spirit that can't be beaten, I'll live on to old age.
OHngongo我jauyau有ngongo我samsam心daidai底gugu故sisi事I have my own story deep in my heart,
canchan親sausau手sese寫soengseung上muimui每dyundyun段every chapter written by my own hand,
dakdak得satsat失loklok樂jyuyu與beibei悲jyuyu與mungmung夢jiyi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.
OHzungjung縱jauyau有congchong創soengseung傷batbat不teoiteui退beibei避Even if I'm wounded, I won't back away;
mungmung夢soengseung想jauyau有jatyat日daatdaat達singsing成one day my dreams will come true.
zaaujaau找doudou到samsam心daidai底mungmung夢soengseung想dikdik的saisai世gaaigaai界zungjung終hoho可gingin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.
Ohcanchan親sausau手sese寫soengseung上muimui每dyundyun段every chapter written by my own hand,
dakdak得satsat失loklok樂jyuyu與beibei悲jyuyu與mungmung夢jiyi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.
Ohmungmung夢soengseung想jauyau有jatyat日daatdaat達singsing成one day my dreams will come true.
zaaujaau找doudou到samsam心daidai底mungmung夢soengseung想dikdik的saisai世gaaigaai界zungjung終hoho可gingin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.
Timed to Beyond · Deliberate 猶豫 (1991) · 4:16. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.