羅生門 Rashomon

joekyeuk若gwogwo果neinei你meimei未gokgok覺fongfong荒maumau謬If you don't find it absurd

beibei被cyunchyun傳manman聞taamtaam談leonleun論dikdik的fungfung瘋ziji子waanwaan挽zoekjeuk著sausau手to walk arm in arm with the madman the rumours talk about,

hanhan很gamgam感gikgik激heihei喜funfun歡ngongo我sapsap十ninnin年jingying仍batbat不jauyau休I'm grateful you've liked me for ten years and still haven't stopped.

gangan近jatyat日gaugau舊tungtung同hokhok學syutsyut說ngongo我jiyi已ganggang耿ganggang耿jyuyu於neinei你samsam心lukluk六baakbaak百zaujau週Old classmates say lately I've been stuck in your heart for six hundred weeks.

hanhan很hoho可siksik惜zeje這jatyat一saisai世meimei未nangnang能coengcheung長sisi廝sausau守It's a pity that in this life we couldn't stay together for good,

daandaan但sisi事satsat實jyuyu如joekyeuk若gougou告sousou訴neinei你waakwaak或ganggang更noinoi內gaugau疚but telling you the truth might only make you feel more guilty.

ngongo我oioi愛gwogwo過haaha哈lolo囉gatgat吉daidai蒂maama嗎cichi似fufu乎mutmut沒jauyau有Did I ever love Hello Kitty? It seems I didn't.

dikdik狄ganggang更sisi斯sisi是maanmaan漫waawa畫maama嗎jingying仍jinyin然siusiu少neoineui女ngng誤wuiwui會liuliu了maama嗎Is Dickens a comic book? Were you still a girl, getting me wrong?

maimai迷lyunlyun戀baibai蔽ngaanngaan眼coichoi才kapkap給meimei美faafa化daandaan但keikei其satsat實zanjan真dungdung懂dakdak得ngongo我maama嗎Infatuation blinded you and made me look better; did you ever really understand me?

naana那dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光batbat不jungyung用soengseung常wuiwui回honhon看Those moving times don't need looking back on often.

nangnang能taitai提ceoicheui取wanwan溫nyunnyun暖jiyi以hauhau後doudou渡jimyim嚴honhon寒zaujau就gwaangwaan關heihei起naana那gaangaan間fongfong房Take out enough warmth to get through the cold ahead, then close that room.

zeoijeui最dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光meimei未bitbit必deidei地loulou老tintin天fongfong荒The most moving times don't have to last forever.

naannaan難mongmong忘dikdik的janyan因neinei你taaitaai太nimnim念nimnim念coichoi才naannaan難mongmong忘What's unforgettable is only so because you dwell on it too much.

jungyung容jiyi易poupou抱zyujyu住seoiseui誰sapsap十ninnin年zeoijeui最naannaan難sisi是fongfong放Holding on to someone for ten years is easy; the hardest thing is letting go.

zanjan真samsam心gonggong講soengseung想heihei起naana那dyundyun段cingching情jingying仍batbat不wongwong枉Honestly, when I think of that love, it wasn't wasted.

joekyeuk若loulou路soengseung上cungchung重jyuyu遇wuiwui會siusiu笑siusiu笑manman問neinei你gangan近fongfong況If we met again on the street, I'd smile and ask how you're doing,

neinei你muimui每maanmaan晚ganggang更sansan新dikdik的minmin臉syusyu書koekkeuk卻moumou無waiwai謂honhon看but there's no point reading the Facebook you update every night.

leilei離bitbit別liuliu了joekyeuk若soengseung想samsam心onon安sinsin先batbat不jiuyiu要muimui每jeye夜cungchung重faanfaan翻gaugau舊onon案If you want peace after parting, first stop reopening the old case every night.

mongmong望zoekjeuk著ganggang更houhou好dikdik的deidei地fongfong方waiwai為haaha下dyundyun段oioi愛lyunlyun戀kapkap吸sausau收joengyeung陽gwonggwong光Look toward somewhere better, and soak up sunlight for the next love.

naana那dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光batbat不jungyung用soengseung常wuiwui回honhon看Those moving times don't need looking back on often.

nangnang能taitai提ceoicheui取wanwan溫nyunnyun暖jiyi以hauhau後doudou渡jimyim嚴honhon寒zaujau就gwaangwaan關heihei起naana那gaangaan間fongfong房Take out enough warmth to get through the cold ahead, then close that room.

zeoijeui最dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光meimei未bitbit必deidei地loulou老tintin天fongfong荒The most moving times don't have to last forever.

naannaan難mongmong忘dikdik的janyan因neinei你taaitaai太nimnim念nimnim念coichoi才naannaan難mongmong忘What's unforgettable is only so because you dwell on it too much.

jungyung容jiyi易ngaanngaan眼leoileui淚laulau流sapsap十ninnin年naannaan難zoijoi在caatchaat擦gongon乾Crying for ten years is easy; the hard part is drying the tears.

waanwaan還zoijoi在taantaan嘆siksik息naana那oioi愛lyunlyun戀batbat不doudou到heihei氣zyutjyut絕binbin便jiyi已onon安zongjong葬I still sigh that our love was buried before it had even breathed its last.

paapa怕gwaagwa掛nimnim念taaitaai太coengcheung猖kwongkwong狂I'm afraid that missing each other runs too wild,

gaaugaau敎loengleung兩janyan人samsam心leoileui裡jauyau有doudou道batbat不gaaigaai解dikdik的zaujau咒mutmut沒faatfaat法siksik釋fongfong放leaving a spell in both our hearts that can't be broken or released.

gogo個gogo個jaaya也taamtaam探manman問oioi愛lyunlyun戀batbat不loulou老dikdik的beibei秘fongfong方Everyone asks for the secret of a love that never grows old.

gogo個gogo個jaaya也taamtaam探manman問oioi愛lyunlyun戀batbat不loulou老dikdik的beibei秘fongfong方Everyone asks for the secret of a love that never grows old.

waiwai唯dukduk獨zongjong壯litlit烈leilei離zojo座hoho可baakbaak百saisai世laulau流fongfong芳Only a bold, heroic exit is remembered for a hundred generations.

naannaan難doudou道poupou抱zoekjeuk著caanchaan殘zoengjeung像hoho可baakbaak百saisai世laulau流fongfong芳Can clinging to a fading afterimage ever be remembered like that?

neinei你meimei未mongmong忘ngongo我meimei未mongmong忘jauyau猶singsing勝bunbun伴zoijoi在pongpong旁You haven't forgotten, nor have I; that's better than being side by side.

neinei你meimei未mongmong忘ngongo我meimei未mongmong忘cingching情seonseun信jikyik亦faanfaan泛wongwong黃You haven't forgotten, nor have I, though the love letters have turned yellow.

batbat不samsam心onon安cingching清zoujou早jyuyu與jeye夜loiloi來jikyik亦mongmong望mongmong望Uneasy, I keep checking, early morning and late at night.

sausau收batbat不doudou到seonseun信houhou號gwogwo過loengleung兩miumiu秒jauyau又zoijoi再honhon看honhon看No signal, and two seconds later I look again.

neinei你syutsyut說gwogwo過soengseung常lyunlyun聯haihai繫deoideui對fongfong方You said we'd keep in touch with each other.

cungchung從cinchin前houhou號maama碼dangdang等jyuyu於loulou老deidei地fongfong方batbat不gamgam敢caakchaak拆diudiu掉zoijoi再zongjong裝My old number is like our old haunt; I don't dare pull it out and change it.

naana那dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光batbat不jungyung用soengseung常wuiwui回honhon看Those moving times don't need looking back on often.

nangnang能taitai提ceoicheui取wanwan溫nyunnyun暖jiyi以hauhau後doudou渡jimyim嚴honhon寒zaujau就gwaangwaan關heihei起naana那gaangaan間fongfong房Take out enough warmth to get through the cold ahead, then close that room.

jauyau猶jyuyu如zyutjyut絕zingjing症tintin天tintin天jauyau有jyuyu預gamgam感hanghang幸fukfuk福zikjik即zoengjeung將zoijoi再gonggong降Like a terminal illness, every day I have a feeling that happiness is about to come again.

zeoijeui最dungdung動janyan人sisi時gwonggwong光meimei未bitbit必deidei地loulou老tintin天fongfong荒The most moving times don't have to last forever.

zeoijeui最cinchin纏minmin綿naana那hakhak黑jingying影zikjik即sisi使muimui每jeye夜jauyau遊dongdong蕩keikei其satsat實jatyat一zoujou早jiyi已kapkap給onon安zongjong葬That clinging shadow wanders every night, but in truth it was buried long ago.

cingching情janyan人joekyeuk若neinei你jaaya也meimei未mongmong忘My love, if you haven't forgotten either,

joekyeuk約dingding定seoiseui誰gwogwo過sapsap十ninnin年amam暗doudou渡canchan陳congchong倉zoijoi再zukjuk續jeye夜honghong航let's promise that after ten years we'll steal away in secret and sail on through the night.

bitbit別fungfung瘋kwongkwong狂haaha下gogo個jatyat一jyutyut月Don't go crazy; next January

jyunyun願jyuyu如keikei期tyuntyun團zeoijeui聚jyuyu於bingbing冰doudou島maumau某deidei地fongfong方I hope we'll meet as planned somewhere in Iceland,

joengyeung讓cinchin前canchan塵camcham沉dindin澱jyuyu於fukfuk福doudou島maumau某deidei地fongfong方and let the past settle somewhere in Fukushima.