大地 The Great Earth

zoijoi在naana那sese些congchong蒼ceoicheui翠dikdik的loulou路soengseung上On those lush green roads,

liklik歷pinpin遍liuliu了dodo多siusiu少congchong創soengseung傷how many wounds have been suffered.

zoijoi在naana那zoengjeung張congchong蒼loulou老dikdik的minmin面soengseung上On that old, weathered face,

jikyik亦geigei記zoijoi載liuliu了fungfung風soengseung霜the wind and frost are written too.

cauchau秋fungfung風cauchau秋jyuyu雨dikdik的doudou度jatyat日Getting through the days in autumn wind and autumn rain:

sisi是cingching青ceoncheun春siusiu少ninnin年sisi時that was my youth.

bikbik迫batbat不dakdak得jiyi已dikdik的waawa話bitbit別A farewell we had no choice in,

mutmut沒syutsyut說zoijoi再gingin見with no goodbye said.

wuiwui回mongmong望zokjok昨jatyat日zoijoi在jiyi異hoengheung鄉naana那munmun門cinchin前Looking back on yesterday, at that doorway in a far-off land,

heihei唏heoiheui噓dikdik的gamgam感koikoi慨jatyat一ninnin年ninnin年sighing with regret year after year.

daandaan但jatyat日loklok落jatyat日ceotcheut出wingwing永mutmut沒binbin變cinchin遷But sunset and sunrise never change.

zeje這hakhak刻zoijoi在mongmong望zoekjeuk著fufu父canchan親siusiu笑jungyung容sisi時Now, as I look at my father's smile,

gingging竟batbat不ziji知batbat不gokgok覺dikdik的moumou無jinyin言I find myself, without knowing it, lost for words,

joengyeung讓jatyat日loklok落moumou暮siksik色samsam滲munmun滿leoileui淚ngaanngaan眼and let the dusk of sunset fill my tearful eyes.

zoijoi在naana那sese些hoihoi開fongfong放dikdik的loulou路soengseung上On those open roads,

daapdaap踏seoiseui碎gwogwo過dodo多siusiu少leilei理soengseung想how many ideals have been trampled to pieces.

zoijoi在naana那zoengjeung張gougou高gwaagwa掛dikdik的minmin面soengseung上On that face hung up high,

beibei被janyan引zingjing證liuliu了geigei幾dodo多how much has it been made to prove?

cinchin千cauchau秋batbat不binbin變dikdik的jatyat日jyutyut月The sun and moon, unchanged for a thousand autumns,

zoijoi在soengseung相siksik識leoileui裡gunggung共cyunchyun存go on sharing the same sky, long familiar to all.

gugu姑siksik息fanfan分gotgot割dikdik的daaidaai大deidei地The great land, its division let stand,

waakwaak劃liuliu了gaaigaai界sinsin線has had a border drawn across it.

wuiwui回mongmong望zokjok昨jatyat日zoijoi在jiyi異hoengheung鄉naana那munmun門cinchin前Looking back on yesterday, at that doorway in a far-off land,

heihei唏heoiheui噓dikdik的gamgam感koikoi慨jatyat一ninnin年ninnin年sighing with regret year after year.

daandaan但jatyat日loklok落jatyat日ceotcheut出wingwing永mutmut沒binbin變cinchin遷But sunset and sunrise never change.

zeje這hakhak刻zoijoi在mongmong望zoekjeuk著fufu父canchan親siusiu笑jungyung容sisi時Now, as I look at my father's smile,

gingging竟batbat不ziji知batbat不gokgok覺dikdik的moumou無jinyin言I find myself, without knowing it, lost for words,

joengyeung讓jatyat日loklok落moumou暮siksik色samsam滲munmun滿leoileui淚ngaanngaan眼and let the dusk of sunset fill my tearful eyes.

wuiwui回mongmong望zokjok昨jatyat日zoijoi在jiyi異hoengheung鄉naana那munmun門cinchin前Looking back on yesterday, at that doorway in a far-off land,

heihei唏heoiheui噓dikdik的gamgam感koikoi慨jatyat一ninnin年ninnin年sighing with regret year after year.

daandaan但jatyat日loklok落jatyat日ceotcheut出wingwing永mutmut沒binbin變cinchin遷But sunset and sunrise never change.

zeje這hakhak刻zoijoi在mongmong望zoekjeuk著fufu父canchan親siusiu笑jungyung容sisi時Now, as I look at my father's smile,

gingging竟batbat不ziji知batbat不gokgok覺dikdik的moumou無jinyin言I find myself, without knowing it, lost for words,

joengyeung讓jatyat日loklok落moumou暮siksik色samsam滲munmun滿leoileui淚ngaanngaan眼and let the dusk of sunset fill my tearful eyes.

wuiwui回mongmong望zokjok昨jatyat日zoijoi在jiyi異hoengheung鄉naana那munmun門cinchin前Looking back on yesterday, at that doorway in a far-off land,

heihei唏heoiheui噓dikdik的gamgam感koikoi慨jatyat一ninnin年ninnin年sighing with regret year after year.

daandaan但jatyat日loklok落jatyat日ceotcheut出wingwing永mutmut沒binbin變cinchin遷But sunset and sunrise never change.

zeje這hakhak刻zoijoi在mongmong望zoekjeuk著fufu父canchan親siusiu笑jungyung容sisi時Now, as I look at my father's smile,

gingging竟batbat不ziji知batbat不gokgok覺dikdik的moumou無jinyin言I find myself, without knowing it, lost for words,

joengyeung讓jatyat日loklok落moumou暮siksik色samsam滲munmun滿leoileui淚ngaanngaan眼and let the dusk of sunset fill my tearful eyes.