1987
情感的禁區 Forbidden Zone of the Heart
Racing through rain at night, a man regrets the love he took for granted; she has gone to someone else and her heart is now closed to him. The title track of Andy Lau's 1987 album, his first on EMI.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
gaaigaai街zungjung中piupiu飄jyuyu雨ceche車pungpung蓬bunbun半hoihoi開ngongo我sansan身sapsap濕tautau透seoiseui水dukduk獨ziji自feifei飛cichi馳zeoijeui追jikyik憶faifai揮batbat不heoiheui去jauyau憂leoileui慮Rain drifts down the street, the car roof half open, and I'm soaked; racing alone, I can't shake the memories or the worry.
dongdong當tintin天dikdik的ngongo我batbat不cangchang曾oioi愛siksik惜neinei妳cichi痴samsam心amam暗heoiheui許soengseung常lingling令neinei妳dukduk獨seoiseui垂leoileui淚lunglung弄dakdak得oioi愛loulou路gikgik極keikei崎keoikeui嶇Back then I never cherished the love you quietly gave me; I often left you crying alone and made our road so rough.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已gangan跟taata他heoiheui去samsam心jiyi已beibei被sitsit竊ceoicheui取gugu孤daandaan單dikdik的ngongo我ziji只jauyau有taantaan嘆heihei唏heoiheui噓Now you've gone with him, your heart stolen away, and all I can do, alone, is sigh.
daapdaap踏faaifaai快ceche車jyuyu雨zungjung中zeoijeui追daandaan但jyunyun願tingting停ceche車gangan跟neinei妳zeoijeui聚I speed through the rain chasing you, wishing I could stop the car and be with you.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
gaaigaai街dangdang燈jingying映ziujiu照ceche車tautau頭pitpit撇sapsap濕munmun滿coengcheung窗dikdik的jyuyu雨seoiseui水zaujau就zoengjeung像ngongo我samsam心tautau頭jikyik抑watwat鬱samsam心zungjung中munmun滿fufu苦leoileui淚Streetlights shine on the bonnet as rain streaks the windows, like the gloom in my heart, full of bitter tears.
ceche車soengseung廂zungjung中ngongo我samsam心sansan神ganggang更gaaga加fongfong彷fatfat彿hunghung空heoiheui虛linlin連jeye夜ngongo我meimei未nangnang能seoiseui睡noinoi內samsam心fuifui悔hanhan恨jyuyu如jauyau有zeoijeui罪In the car my mind feels emptier still; night after night I can't sleep, as full of regret as if I were guilty.
dongdong當tintin天dikdik的neinei妳jiyi已siusiu消satsat失heoiheui去samsam心joekyeuk若laanglaang冷seoiseui水gamgam今tintin天dikdik的ngongo我ziji只jauyau有taantaan嘆heihei唏heoiheui噓The you of those days is gone, your heart like cold water, and today all I can do is sigh.
jyunyun願neinei妳ziji知ngongo我hunghung空heoiheui虛daandaan但jyunyun願cungchung重sansan新gangan跟neinei妳zeoijeui聚I wish you knew how empty I am; I wish we could be together again.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
gamgam今tintin天dikdik的neinei妳jiyi已gangan跟taata他heoiheui去samsam心jiyi已beibei被sitsit竊ceoicheui取gugu孤daandaan單dikdik的ngongo我ziji只jauyau有taantaan嘆heihei唏heoiheui噓Now you've gone with him, your heart stolen away, and all I can do, alone, is sigh.
daapdaap踏faaifaai快ceche車jyuyu雨zungjung中zeoijeui追daandaan但jyunyun願tingting停ceche車gangan跟neinei妳zeoijeui聚I speed through the rain chasing you, wishing I could stop the car and be with you.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
jyunyun願neinei妳ziji知ngongo我hunghung空heoiheui虛daandaan但jyunyun願cungchung重sansan新gangan跟neinei妳zeoijeui聚I wish you knew how empty I am; I wish we could be together again.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
daapdaap踏faaifaai快ceche車jyuyu雨zungjung中zeoijeui追daandaan但jyunyun願tingting停ceche車gangan跟neinei妳zeoijeui聚I speed through the rain chasing you, wishing I could stop the car and be with you.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
jyunyun願neinei妳ziji知ngongo我hunghung空heoiheui虛daandaan但jyunyun願cungchung重sansan新gangan跟neinei妳zeoijeui聚I wish you knew how empty I am; I wish we could be together again.
daandaan但ngongo我ziji知neinei妳dikdik的samsam心zeonjeun盡sisi是cingching情gamgam感dikdik的gamgam禁keoikeui區But I know your heart is all forbidden ground for love.
Timed to 劉德華 · 情感的禁區 (1987) · 3:44. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.