1981

風雨同路 Together Through Wind and Rain

Paula Tsui 徐小鳳

Life mixes joy and hardship, and kindness can fade fast, but those who walk together through storms show their true hearts.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

fung風yu雨tung同lou路Together through wind and rain.

chi似si是fun歡siu笑chi似si是fu苦kwan困jam怎ho可fan分hoi開ga假yu與jan真It looks like laughter, it looks like hardship; how can you tell the false from the true?

yan恩yun怨bat不fan分oi愛yik亦yau有han恨ming明leung亮bui背ying影yau有haak黑am暗Kindness and grudges blur together, love holds hate too, and behind the brightness lies darkness.

wong往si事bat不gei記wong往si事bat不lei理yat一sang生gei幾do多fu苦yu與gam甘Don't dwell on the past, let the past go; a life holds so much bitter and sweet.

jan珍sik惜gam今jiu朝paan盼mong望yi以hau後tung同dou渡kwan困fu苦yu與ak厄kwan困Cherish today, hope for what comes, and get through hardship and trouble together.

gam今tin天che且seung雙chan親na那ji知ta他jiu朝bat不seung相fan分dei地lou老tin天fong荒jyun轉ngaan眼yan恩yi義man泯Today we may be close as family, but who knows we won't part one day? Even a bond meant to last forever can vanish in a blink.

bat不bit必pa怕do多bin變waan幻fung風yu雨tung同lou路gin見jan真sam心yut月kyut缺yat一yeung樣sing星sing星chan襯Don't fear all the changes: walking together through storms shows the true heart; when the moon wanes, the stars still keep it company.

chi似si是fun歡siu笑chi似si是fu苦kwan困jam怎ho可fan分hoi開ga假yu與jan真It looks like laughter, it looks like hardship; how can you tell the false from the true?

yan恩yun怨bat不fan分oi愛yik亦yau有han恨ming明leung亮bui背ying影yau有haak黑am暗Kindness and grudges blur together, love holds hate too, and behind the brightness lies darkness.

gam今tin天che且seung雙chan親na那ji知ta他jiu朝bat不seung相fan分dei地lou老tin天fong荒jyun轉ngaan眼yan恩yi義man泯Today we may be close as family, but who knows we won't part one day? Even a bond meant to last forever can vanish in a blink.

bat不bit必pa怕do多bin變waan幻fung風yu雨tung同lou路gin見jan真sam心yut月kyut缺yat一yeung樣sing星sing星chan襯Don't fear all the changes: walking together through storms shows the true heart; when the moon wanes, the stars still keep it company.

wong往si事bat不gei記wong往si事bat不lei理yat一sang生gei幾do多fu苦yu與gam甘Don't dwell on the past, let the past go; a life holds so much bitter and sweet.

jan珍sik惜gam今jiu朝paan盼mong望yi以hau後tung同dou渡kwan困fu苦yu與ak厄kwan困Cherish today, hope for what comes, and get through hardship and trouble together.

jan珍sik惜gam今jiu朝paan盼mong望yi以hau後tung同dou渡kwan困fu苦yu與ak厄kwan困Cherish today, hope for what comes, and get through hardship and trouble together.

Timed to 徐小鳳 · 依然金光燦爛徐小鳳 (2014) · 2:54. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song