風再起時 When the Wind Rises Again

fungfung風zoijoi再heihei起sisi時When the wind rises again.

ngongo我wuiwui回tautau頭zoijoi再mongmong望maumau某ninnin年I look back once more at a certain year,

zoengjeung像satsat失siksik色ziujiu照pinpin片zaaja乍jinyin現ngaanngaan眼cinchin前like a faded photograph suddenly before my eyes:

zeje這gogo個mongmong茫jinyin然kwankwan困waakwaak惑siusiu少ninnin年that lost, bewildered young man

jyunyun願jatyat一sangsang生jiyi以gogo歌tautau投japyap入muimui每tintin天wingwing永batbat不binbin變who wanted to give his whole life to song, every day, never changing.

jamyam任gaugau舊jatyat日loulou路soengseung上fungfung風singsing聲ceoicheui取siusiu笑ngongo我Let the wind on the old road laugh at me;

jamyam任gaugau舊jatyat日maanmaan萬nimnim念keoikeui俱fuifui灰jaaya也gingging經gwogwo過I've lived through days of utter despair too.

ngongo我zeoijeui最oioi愛dikdik的gogo歌zeoijeui最hauhau後zungjung總syunsyun算coengcheung唱gwogwo過The songs I love most, I've sung at last.

moumou無jungyung用zoijoi再zangjang爭ceoicheui取ganggang更dodo多No need to strive for more.

fungfung風zoijoi再heihei起sisi時makmak默makmak默deidei地zeje這samsam心batbat不zoijoi再gaigai計gaaugaau較jyuyu與banban奔cichi馳When the wind rises again, my heart quietly stops counting the cost and racing on.

ngongo我zungjung縱jiuyiu要jiyi依jiyi依daaidaai帶leoileui淚gwaigwai歸heoiheui去jaaya也jyunyun願jiyi意Even if I must go home reluctantly, in tears, I'm willing.

zanjan珍gwaigwai貴seoiseui歲jyutyut月leoileui裡camcham尋mikmik覓ngongo我samsam心zungjung中dikdik的sisi詩Through the precious years I searched for the poem in my heart.

fungfung風zoijoi再heihei起sisi時zikjik寂zikjik寂jeye夜samsam深zungjung中soengseung想doudou到neinei你deoideui對ngongo我ziji支cichi持When the wind rises again, in the still of the night I think of how you stood by me.

zoijoi再tengteng聽gingin見funfun歡fufu呼leoileui裡zoijoi在japyap泣sousou訴ngongo我zeje謝jiyi意Hearing the cheers again, I pour out my thanks through tears.

seoiseui雖jiyi已gougou告bitbit別liuliu了jingying仍sisi是jauyau有jatyat一sisi絲nyunnyun暖jiyi意Though I've said goodbye, there's still a little warmth.

ngongo我faufau浮camcham沉liuliu了sapsap十sousou數ninnin年I've risen and sunk for more than ten years,

zoijoi在singsing星hunghung空leoileui裡simsim閃daaidaai帶zoekjeuk著mongmong惘jinyin然shining in the starry sky, yet feeling lost.

cengcheng請neinei你jungyung容ngongo我bitbit別heoiheui去cinchin前Please, before I leave, let me

zangjang贈ceotcheut出zeje這kyutkyut闕gogo歌loiloi來jatyat日maumau某tintin天zoijoi再soengseung相gingin見give you this song; some day we'll meet again.

daandaan但jyunyun願jungyung用jityit熱litlit烈zoengjeung掌singsing聲funfun歡sungsung送ngongo我I hope you'll send me off with warm applause.

zoijoi在jatyat日hauhau後daamdaam淡daamdaam淡jatyat一sangsang生jaaya也batbat不cocho錯A quiet, simple life from now on wouldn't be bad.

naana那nyunnyun暖nyunnyun暖soengseung雙sausau手zeoijeui最hauhau後hoho可wingwing永jyunyun遠bunbun伴ngongo我Those warm hands can stay with me forever in the end.

hoho何jungyung用zoijoi再dakdak得doudou到ganggang更dodo多What need is there to gain any more?

fungfung風zoijoi再heihei起sisi時makmak默makmak默deidei地zeje這samsam心batbat不zoijoi再gaigai計gaaugaau較jyuyu與banban奔cichi馳When the wind rises again, my heart quietly stops counting the cost and racing on.

ngongo我zungjung縱jiuyiu要jiyi依jiyi依daaidaai帶leoileui淚gwaigwai歸heoiheui去jaaya也jyunyun願jiyi意Even if I must go home reluctantly, in tears, I'm willing.

zanjan珍gwaigwai貴seoiseui歲jyutyut月leoileui裡camcham尋mikmik覓ngongo我samsam心zungjung中dikdik的sisi詩Through the precious years I searched for the poem in my heart.

fungfung風zoijoi再heihei起sisi時zikjik寂zikjik寂jeye夜samsam深zungjung中soengseung想doudou到neinei你deoideui對ngongo我ziji支cichi持When the wind rises again, in the still of the night I think of how you stood by me.

zoijoi再tengteng聽gingin見funfun歡fufu呼leoileui裡zoijoi在japyap泣sousou訴ngongo我zeje謝jiyi意Hearing the cheers again, I pour out my thanks through tears.

seoiseui雖jiyi已gougou告bitbit別liuliu了jingying仍sisi是jauyau有jatyat一sisi絲nyunnyun暖jiyi意Though I've said goodbye, there's still a little warmth.

jingying仍mutmut沒jauyau有jatyat一sisi絲fuifui悔jiyi意and still not a trace of regret.